Tag: Matthew

The Gospels: Seven Reasons to Trust Their Reliability

On By Jovan PayesIn 2022, Ancient Biography, Ancient History, Biola University, Christian Apologetics, College Papers, Early Christianity, Gospel Studies, Graduate Work, Greco-Roman World, Jesus Studies, New Testament, Research Papers, Talbot School of Theology, Theology

In the summer of 1996, I picked up a little green Gideon New Testament and began reading the gospels. At the time I was searching to see if perhaps Jesus would be the help I needed in my personal quest to leave the street gang life, overcome my dependency on illicit drug use, and establish a relationship with God. The experience had a radical impact on my hope of what was possible in my life, that I could be other than what I was, and how I could be reborn into the kingdom of God. A few days after Christmas day, I committed my life to following Jesus. In that nascent period of my emerging faith, I relied on the gospels to “tell me the story of Jesus.”

Since that time, I have immersed myself in the study of the gospels for faith and for hope, for truth, and for the renewing power of the historic Jesus who is the Christ of my faith. However, in that same period, it became clear to me that a number of sources (academic and popular) questioned the historical reliability of the Gospels (and the Bible). In this present paper, I affirm their reliability in a cumulative case, based on seven good arguments that make it more probable than not that the Gospels are historically reliable.[1]

The case will be divided into three categorical units.[2] I begin with four “ground-clearing” arguments to resolve important front-end misgivings regarding the reliability of the gospels. Second, I argue how four compositional conventions demonstrate a remarkably stable environment for writing ancient biographies of a recent figure within living memory. Then, I show how three historical features of the Gospels affirm their reliability. Finally, I offer a summation of what this abbreviated cumulative case affirms regarding the historical reliability of the Gospels.

Cumulative Argument for Reliability

There are two aspects of the present cumulative case for the reliability of the Gospels to consider before moving forward: the method and the goal. The method of a cumulative case is to use a series of individual arguments that are “less than sufficient” to bear the whole burden of a case by themselves, but together argue a compelling case that is reasonable. Former cold case detective, J. Warner Wallace, says it helps others to “see the forest for the trees.”[3] If the overlapping nature of the arguments makes for a reasonable argument, then the goal is to demonstrate that the cumulative case is more probable than the alternatives.

As an illustration, consider the colloquial commonsense argument: “If it walks like a duck, quacks like a duck, has a bill like a duck, then it is a duck.” These three arguments form a cumulative case that the “bird” is a duck. With this admittedly limited illustration, I point to the commonsense nature of overlapping lines of reasons and evidence, of varying weight, together to offer a big-picture argument.

Presently, then, the seven arguments below overlap to argue positively that it is reasonable and more probable (not just plausible) than not the Gospels are in general historically reliable as an ancient historical biography of a recent religious teacher (Jesus) within the living memory of his disciples. This is a threshold argument. Do the gospels crossover to the category of historically reliable? This is significant since the Gospels are our best available source for any historical picture of Jesus of Nazareth.[4]

Ground Clearing Arguments

The following arguments are treated as “ground-clearing” lines of evidence as they address “front-end” matters of reliability.[5] What extant sources are available for knowledge of Jesus? Has the text of the Gospels been preserved and reliably transmitted? Even if the textual tradition is adequate, are the translations reliable? How early are these Gospels and who wrote them? These are important questions that must be given consideration due to so many misgivings about them in popular circles.[6]

Ancient Sources for Jesus

In the first place, what sources exist to know that Jesus existed and what he said and did? Apart from the Gospels, there is a cache of early ancient non-Christian, often hostile, testimony about Jesus available from Graeco-Roman, Jewish, later Christian, and heretical and apocryphal literature within the first one hundred years.[7] The composite picture of what is known of Jesus from these sources remarkably corroborates with what is found in the four Gospel accounts: Jesus was a Jewish itinerant, miracle-working rabbi in the Roman province of Judea, who many believed was the Messiah; but he was executed under Pontius Pilate during the reign of Tiberius Caesar; his disciples believed he resurrected spreading this belief throughout the Rome. The Gospels remain the best sources for Jesus, but corroboration of their portrayal of Jesus with ancient non-Christian sources is a necessary starting place.

Reliable Transmission

Additionally, skeptic Richard Carrier, a historian of ancient Rome, lists “textual analysis” as the first stage of historical inquiry.[8] This second ground-clearing argument asserts the Gospels pass the “bibliographical test” as part of the reliable transmission of the Greek New Testament from the ancient text to the modern reader.[9] New Testament textual criticism can evaluate, detect, and correct textual corruptions due to the access of textual critics to over 5,800 Greek manuscripts, early ancient translations, and early church quotations.[10] There are two significant variants in the gospels which involve an entire passage (Mark 16:9–20; John 7:53–8:11), but these are the exception. According to Blomberg, we have “upwards of 97% of what the original writers wrote reconstructed beyond any reasonable doubt,” and the remaining 3% affects no Christian doctrine.[11] As an ancient, hand-copied group of books, the Gospels have been reliably transmitted.

Reliable English Translations

As a third argument, standard English Bible translations are sufficiently reliable for the purpose of knowing the deeds, sayings, and passion of Jesus in the Gospels. Translation is the work of transferring the meaning and ideas of words from one language into the language of a receptor language. Biblical scholar Philip W. Comfort notes that a translation “must reliably replicate the meaning of the text without sacrificing its readability.”[12] In translation theory, there are formal equivalence (“word for word”) translations (ESV, NASB), and there are dynamic equivalence (“thought for thought”) translations (NLT, CEB).[13] Additionally, there are optimal equivalence translations that seek an ideal blend of formal and dynamic methods (CSB, NIV).[14] No translation is perfect, but they typically succeed in producing a “reliable and readable” English text.

First-Century Documents

Finally, the Gospels are first-century biographical documents. Although the traditional authorship attributed to the Gospels attributed to them by the earliest Christian claim has been disputed and denied by critical scholarship, the dating given for most of the canonical gospels is within the window of “living memory” for the writing of ancient biographies about a historical figure.[15] Keener defines “living memory” as a time when “some people who knew the subject were still alive when the biographer wrote” their biography.[16] This is an ideal time to write a Gospel given the access to “better sources” and communal accountability to “document” events and sayings than a later biographer would have at their disposal. Scholarly consensus places the publication of each Gospel within the range of “living memory” of the first century. This fits within a literary period of the early Roman Empire in which concern for historical biographical accuracy peaked, roughly between the first century B.C. to the third century A.D.[17]

The Argument from Memory

In Christobiography, Craig Keener marshalls a compelling case that the Gospel biographies have many of the features of the ancient biographies. The following section seeks to condense Kenner’s overall argument. I argue for a remarkably stable environment for historical writing, with a focus on living memory and oral sources, which were adapted to write an ancient biography of a recent figure within living memory with a concern for accurate history telling.[18]

To focus the present argument, the historical preface to Luke-Acts will be used to inform and illustrate these conventions:

Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us, just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us, it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, that you may have certainty concerning the things you have been taught. (Luke 1:1–4 English Standard Version)[19]

Luke’s preface elicits the reader to anticipate that a historical narrative is forthcoming and constrained by pre-existing Jesus knowledge. Luke readily demonstrates that a historian’s use of convention to compose history is not incompatible with the doctrine of inspiration.[20] Nevertheless, here the focus is only given to how the Gospels are examples of reliably composed ancient biographical documents using the sources and conventions available to the authors.

Luke illustrates that the early church had a depository of oral tradition available to them extending back to “those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word” (Luke 1:2). The presence of oral tradition alone does not suggest stability, as it could be argued that the further away from Jerusalem over the years, the oral tradition lacked authentic “controls on the content” to prevent corruption.[21] Admittedly, this is a very complex question. It requires an appreciation that one’s memory precedes chronologically “memoir” and “oral tradition,” which brings into focus the question: how reliable was the first-generation memory of Jesus on which the Gospels are written? Part of the answer is found in the strength of the communal memory of the first generation of eyewitnesses to preserve and provide accountability to the transmission of oral tradition even if certain details were distorted, or allowable stylistic changes crept in.[22] That is to say, distortions may occur when forgetting certain details (location, timeframe), but in an organically controlled environment, memory will likely not invent new stories.

Craig Keener argues at length that memory studies “offer no reason to discount” that the Gospels, as ancient biography, “preserve substantial information about Jesus.”[23] Debates occur over how much “core” Jesus is preserved in the Gospels from the source of memory and oral tradition. The skepticism of how much ancients could remember, it should be tempered with contemporary “Westerners” use of memory to reconstruct from their own living memory, despite the natural limitations of organic memory.[24] When it comes to what the earliest disciples should have remembered, memory studies point to an expectation that the collective memory and oral tradition of the disciples should have provided a basic historical portrait of Jesus.

The retelling of the same or parallel events with stylized segments of Jesus’ teaching, the person mentioned, or details omitted, are the kinds of elements that would be found within well a preserved oral tradition and communal memory. This is particularly important for the oral teaching of Jesus in which the oral community cared more for substance (the gist) over the verbatim recollection.[25] Thus, Keener argues, there are good historical grounds for accepting the shared events, themes, teachings, and deeds of Jesus and his inner circle.[26]

Historical Arguments

The present historical arguments affirm the reliability of the Gospels. First, archaeological confirmation situates the realism of the biographical narratives. Second, early Christian letters predating the Gospels include early Christian creedal statements, possible quotations, and allusions to the teaching of Jesus.

Archaeological Corroboration

Archaeology is a precarious discipline as it does not always yield all the desired corroborating evidence for a specific event or person. Nevertheless, “evidence-based apologetics” is linked to the proper use and interpretation of archaeological findings.[27] Excavations from various cities connected to Jesus have illuminated the realism found in the Gospel narratives, but by the nature of the case, they do not confirm the supernatural deeds of Jesus.[28] It is immaterial if one’s horizon believes the Gospels exaggerate these aspects of the historical Jesus or allow for them.[29] There was a time when it was believed that archaeology could only date the birth of Christ but provide little that would illustrate Jesus’ life.[30]

Archaeology has since demonstrated places mentioned exist (e.g., Nazareth), illustrating agrarian life (mill stones, viticulture), living conditions (homes), topography, economics (Roman and Judean coins), and other socio-cultural realities.[31] In 1961, an inscription was found at Caesarea Maritimis confirming externally that Pontius Pilate was the Judean prefect during the reign of Tiberius Caesar. The realism of stories of the twelve disciples traveling by boat in the Sea of Galilee was confirmed in 1986 when a first-century fishing boat was found in the Sea of Galilee. In an impressive find, in 1968 the remains of an early first-century crucified man, named Yehohanan, were discovered in a family bone box (ossuary) found in the northern city limits of Jerusalem. This find illuminates Jewish death customs of the period, that Judean crucified victims as criminals received proper burial rites (like Jesus), instead of the claim of some that the crucified were buried in unmarked mass graves.[32]

Pre-Gospel Allusions in Paul and James

A second historical argument is made from pre-Gospel publication creedal statements, quotations, and allusion to Paul and James the Just. Paul is believed to have suffered martyrdom under Nero in Rome (A.D. 64–67).[33] In Galatians 1:11–2:10, the content of Paul’s gospel is authenticated by the earliest disciples of Jesus. In 1 Corinthians 15:1–8, Paul appeals to a pre-existing creedal statement affirming the death, burial, resurrection, and multiple resurrected appearances of Jesus (Matt 28:1–10; Luke 24:1–49). Additionally, Paul distinguishes his teaching on marital issues from known circulating instruction from Jesus (1 Cor 7:10, 12).[34] In Romans 1:1–6, is found the belief that Jesus is of Davidic lineage (Matt 1:17). In 1 Timothy 5:18, Paul cites what is likely an oral saying of Jesus that is found nearly verbatim in Luke 10:7.[35]

Additionally, James wrote an early epistle to Hebrew Christians. He was executed by high priest Ananus II during the transition from procurator Festus to Albinus (A.D. 62), alluding to the teaching of his brother Jesus.[36] Blomberg demonstrates that no epistle “contains as many passages that verbally resemble the teaching of Jesus” as James, so much so, that some believe James had access at minimum to Matthew’s sermon on the mount (Matt 5–8).[37] The resemblances seem consistent with the fluid nature of oral tradition.

These references from Paul and James, and many other letters, do not alone prove beyond the shadow of a doubt the historical reliability of the Gospels, but they do show how the Gospels fall within the continuity of pre-publication beliefs.

A Summation

The “ground clearing” arguments demonstrate that there is good ancient first-century source material that has been adequately preserved and reliably translated into English for those who would like to know about Jesus. Additionally, the oral tradition techniques and composition with available sources to write ancient history are remarkably stable to deliver the four Gospel biographies of Jesus within living memory. Finally, the external historical reliability of the Gospels is seen in the authentic writings of Paul and James, and archaeological corroboration of the realism and setting of the Gospels. I pray this cumulative case leads someone to believe that the Gospels are reliable so that one day they may come to believe in the Jesus of the Gospels.[38]

Endnotes

  1. To be clear, I do not affirm that these are the only arguments that can be made. Nor have I included all historical “ground clearing” issues (e.g., historical methodology, etc.). I have limited the discussion to these seven arguments due to space and convenience.
  2. These are my personal arrangements of the arguments.
  3. Former cold-case detective, J. Warner Wallace, remarks, “cumulative case arguments are typically built on a number of pieces of evidence, each of which may be imperfect or insufficient when considered in isolation. When examined in totality, however, the case becomes strong and reasonable.” He goes on, “opponents of cumulative cases usually attack the imperfections or insufficiencies they observe in the single pieces of evidence within the larger case. But remember, each individual evidence is admittedly less than sufficient, and this has no impact on whether or not the final conclusion, given the overwhelming nature of the cumulative case, is reasonable.” See, “Intense Investigation,” Forensic Faith: A Homicide Detective Makes the Case for a More Reasonable, Evidential Christian Faith, Logos electronic ed. (Colorado Springs, CO: Cook, 2017), n.p.
  4. Craig S. Keener, Christobiography: Memory, History, and the Reliability of the Gospels (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2019), 11.
  5. The idea of “ground clearing” arguments is taken from a passing statement in a lecture by Craig L. Blomberg on the reliability of the Gospels. The structure of this paper relies on the selective use of Blomberg’s lectures from a Fall 2022 Biola University graduate course titled, “The Reliability of the Gospels.”
  6. Paul Barnett likewise asserts, “our first and most basic step is to identify, date, and assess the historical value of our sources for Jesus Christ” (Finding the Historical Christ [Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2009], 11).
  7. Craig L. Blomberg, The Historical Reliability of the Gospels, 2nd ed. (Downers Grove, IL: IVP Academic, 2007), 249–280; Barnett, Finding the Historical Christ, 11–64.
  8. Richard C. Carrier, Proving History: Bayes’s Theorem and the Quest for the Historical Jesus, Kindle ed. (Amherst, NY: Prometheus, 2012), location 174: “We have to use the methods of textual criticism and paleography to ascertain whether a document we presently have is authentic and accurately reflects its original—since usually only copies of copies exist today.”
  9. John Warwick Montgomery, History, Law and Christianity (1964; reprint, Irvine, CA: NRP Books, 2014), 11–13; Josh McDowell and Sean McDowell, Evidence that Demands a Verdict: Life-Changing Truth for a Skeptical World (Nashville, TN: Nelson, 2017), 46–47.
  10. Blomberg points out it is not a fair use of the textual evidence to suggest the earlier back one goes, there will be an increase in variants (Historical Reliability, 335–36). Still, the earliest extant manuscripts are second-century papyrus fragments of Matthew 23:30–39 (P77) and John 18:31–34 and 18:37–38 (P52), and John 18:36–19:7 (P90) attesting to the early circulation of these books (Philip W. Comfort, Early Manuscripts and Modern Translations of the New Testament [Grand Rapids, MI: Baker, 1990], 31–71). There are witnesses to Syriac and Old Latin translations of the gospels as early as the second century (Bruce M. Metzger, The Bible in Translation: Ancient and English Versions [Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2001], 25–35). The gospels are cited or alluded to in first-to-second-century patristic literature such as Ignatius, Barnabas, Clement, Polycarp, etc. (cf. Oxford Society of Historical Theology, The New Testament in the Apostolic Fathers (reprint, Bellingham, WA: Logos Research, 2009).
  11. Blomberg, Historical Reliability, 332–33; For his alarmist rhetoric see, Bart Ehrman, “The Copyists of the Early Christian Writings” in Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why (New York: HarperCollins, 2005), 45–69.
  12. Philip W. Comfort, Essential Guide to Bible Versions (Wheaton, IL: Tyndale House, 2000), 104.
  13. Comfort, Essential Guide, 103–04.
  14. On “optimal equivalence” see “The CSB Translation Philosophy: Optimal Equivalency” (Feb. 14, 2017).
  15. McDowell and McDowell compare the dating ranges of the four Gospels among conservative and liberal scholarship and provide these ranges in Evidence that Demands a Verdict (42–46): Matthew (early 60s–80s; 80–100), Mark (late 50s–late 60s; 70s), Luke (early 60s–80s; 70–110), John (mid-60s–100; 90–100).
  16. Keener, Christobiography, 2.
  17. Keener, Christobiography, 68–103.
  18. Due to the nature of this essay, especially this section, I am arguing the case for reliability without seeking the shortcut of appealing to “Holy Spirit-guided inspiration.” I am fully committed to the doctrine of verbal plenary inspiration. I believe God used the conventions of the day in the production of his written Word.
  19. Unless otherwise noted Scripture quotations are from the English Standard Version of The Holy Bible (Wheaton, IL: Crossway, 2016).
  20. Blomberg, Historical Reliability, 38, footnote 42: “Luke describes the composition of his Gospel according to the standard process of ancient history-writing–consulting written sources, learning from oral tradition, interviewing eyewitnesses, selecting what is deemed most important for one’s own objectives.” In Keener, Christobiography, 221–39, the two-volume work Luke-Acts is profiled as a mixture of “biohistory” with each book from a sub-category of the historical genre: Luke (ancient biography) and Acts (ancient history).
  21. J. Ed Komoszewski, M. James Sawyer, and Daniel B. Wallace, Reinventing Jesus (Grand Rapids, MI: Kregel, 2006), 30.
  22. Komoszewski, Sawyer, and Wallace, Reinventing, 33–36.
  23. Keener, Christobiography, 366.
  24. Keener, Christobiography, 373. Keener points out how memories are not “videocameras… not straightforward, objective records of what happened” (374). They include constant reworking, bias, and conflation, and are vulnerable to suggestion.
  25. Keener notes that verbatim recollection was very rare, and given the sample size of the teaching of Jesus, one should expect the kind of substance-focused material found in the Gospels (385–90). Cf. Darrell L. Bock, “The Words of Jesus in the Gospels: Live, Jive, or Memorex?” in Jesus Under Fire, eds. Michael J. Wilkins and J. P. Moreland (Grand Rapids, MI: Zondervan, 1995), 74–99.
  26. Keener, Christobiography, 384.
  27. McDowell and McDowell, Evidence that Demands a Verdict, 416.
  28. Blomberg, Historical Reliability, 326–27.
  29. I. Howard Marshall explores what is meant by “historical” as whether a person named x actually existed or whether a historical reference to someone named x is more fiction than history. Additionally, he pursues his project by seeking to go from “I believe in that there was a historical person called Jesus… what, if anything can be known about this person” (I Believe in the Historical Jesus, rev. ed. [Vancouver: Regent College, 2004], 16). C. K. Barrett assesses the uncomfortableness for the modern historian reading pre-scientific literature like the Gospels largely centers on the supernatural elements that do “not so appear in his own experience.” Still, it would be a “bad historical method to rule out a priori… such events” (Jesus and the Gospel Tradition [Philadelphia, PA: Fortress, 1968], 4). See a more recent discussion on “preunderstanding” horizons in Michael R. Licona, The Resurrection of Jesus: A New Historiographical Approach (Downers Grove, IL: IVP Academic, 2010), 38–50.
  30. James H. Charlesworth, “Jesus Research and Archaeology” in The World of the New Testament: Cultural, Social, and Historical Contexts, eds. Joel B. Green and Lee Martin McDonald (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2013), 441.
  31. Blomberg, Historical Reliability, 326–31. Charlesworth lists over one-hundred-twenty items ranging from the mundane to the illustrious (“Jesus Research,” 443–45).
  32. Craig A. Evans, “Jesus and the Ossuaries,” Bulletin for Biblical Research 13.1 (2003): 33. The multiply attested “burial tomb tradition” (Mark 15:42–47) has been doubted by various critical scholars, like John Dominic Crossan, who believes crucifixion meant “death-without-burial” and “body-as-carrion” (Who Killed Jesus? [New York: HarperCollins, 1995], 163–68).
  33. For Paul’s death see 1 Clement 5:5–7, 6:1; for context and historical analysis see Sean McDowell, The Fate of the Apostles: Examining the Martyrdom Accounts of the Closest Followers of Jesus (2008; reprint, New York: Routledge, 2015), 93–114.
  34. Blomberg describes this as a “powerful confirmation of the care with which the first Christians distinguished the words of the historical Jesus from later instructions inspired by his Spirit” (Historical Reliability, 287).
  35. Although critics do not list 1 Timothy among Paul’s authentic letters, the arguments are far from definitive and do not make Pauline authorship impossible (Martin Dibelius and Hans Conzelmann, The Pastoral Epistles, trans. Philip Buttolph and Adela Yarbro [Philadelphia, PA: Fortress, 1972], 1–5; George W. Knight, III, The Pastoral Epistles [1992; reprint, Grand Rapids: Eerdmans, 2013], 21–52).
  36. For the death of James the Just see Josephus Antiquities 20.197–200; For context and historical analysis see Sean McDowell, The Fate of the Apostles, 115–34.
  37. Blomberg, Historical Reliability, 292–93.
  38. This “two decision” model is taken from Wallace, Cold-Case Christianity, 255–58.

Works Cited

Barnett, Paul. Finding the Historical Christ. After Jesus, volume 3. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2009.

Barrett, C. K. Jesus and the Gospel Tradition. Philadelphia, PA: Fortress, 1968.

Blomberg, Craig L. The Historical Reliability of the Gospels. 2nd edition. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2007.

Bock, Darrell L. “The Words of Jesus in the Gospels: Live, Jive, or Memorex?” in Jesus Under Fire, edited by Michael J. Wilkins and J. P. Moreland, 74–99. Grand Rapids, MI: Zondervan, 1995.

Carrier, Richard. Proving History: Bayes’s Theorem and the Quest for the Historical Jesus. Kindle edition. Amherst, New York: Prometheus Books, 2012.

Charlesworth, James H. “Jesus Research and Archaeology” in The World of the New Testament: Cultural, Social, and Historical Contexts, edited by Joel B. Green and Lee Martin McDonald, 439–66. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2013.

Crossan, John Dominic. Who Killed Jesus? Exposing the Roots of Antisemitism in the Gospel Story of the Death of Jesus. New York: HarperCollins, 1995.

Dibelius, Martin, and Hans Conzelmann. The Pastoral Epistles. Translated by Philip Buttolph and Adela Yarbro. Herm. Edited by Helmut Koester, et al. Philadelphia: Fortress, 1972.

Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. New York: HarperCollins, 2005

Evans, Craig A. “Jesus and the Ossuaries.” Bulletin for Biblical Research 13.1 (2003): 21–46.

Keener, Craig S. Christobiography: Memory, History, and the Reliability of the Gospels. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2019.

Knight, George W., III. The Pastoral Epistles. NIGTC. Edited by I. Howard Marshall and W. Ward Gasque. 1992. Reprint, Grand Rapids: Eerdmans, 2013.

Komoszewski, J. Ed, M. James Sawyer, and Daniel B. Wallace. Reinventing Jesus: What the Da Vinci Code and other Novel Speculations Don’t Tell You. Grand Rapids, MI: Kregel Publications, 2006.

Licona, Michael R. The Resurrection of Jesus: A New Historiographical Approach. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2010.

Marshall, I. Howard. I Believe in the Historical Jesus. Revised edition. Vancouver, BC: Regent College, 2002.

McDowell, Josh, and Sean McDowell. Evidence That Demands a Verdict: Life-Changing Truth for a Skeptical World. Nashville, TN: Nelson, 2017.

McDowell, Sean. The Fate of the Apostles: Examining the Martyrdom Accounts of the Closest Followers of Jesus. 2015. Reprint, New York: Routledge, 2018.

Montgomery, John Warwick. History, Law and Christianity. 1964. Reprint, Irvine, CA: NRP Books, 2014.

Wallace, J. Warner. Cold-Case Christianity: A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels. Colorado Springs, CO: Cook, 2013.

_____. Forensic Faith: A Homicide Detective Makes the Case for a More Reasonable, Evidential Christian Faith. Colorado Springs, CO: David C Cook, 2017.

The Gospels: Reading Them Like a Gorilla

On By Jovan PayesIn Articles, Conversion, evangelism, Gospel Studies, Jesus Studies, John, Leviticus, Luke, Mark, Matthew, Personal Story, Urban Christianity

Matthew, Mark, Luke, and John are four stories about Jesus that offer four broad perspectives from which they tell specific stories with a “powerful realism” about his ministry, teaching, healings, rejection, crucifixion, and resurrection.[1] This much is very clear. Questions emerge about the genre, historicity, chronology, stages of oral transmission, and history of literary dependence (e.g., “did Matthew and Luke rely on Mark?”), but at the heart of what the gospels are is Jesus and the stories told about him.

I have been reading and studying the four gospels for about a quarter-century, first, as a young Christian, then in my on and off again academic pursuits, and as a local preacher. During this time I’ve arrived at some important conclusions about them:

  1. The genre of “gospel” is historical narratives comparable to the Greco-Roman bios.
  2. The gospels are a blend of theology and history.
  3. This blend of theology and history does not undermine their historical reliability.
  4. The gospels provide a holistic view of Jesus, we cannot pick and chose what is the “authentic” Jesus.

But there was a time I was unaware of Rudolf Bultmann’s (1884–1976) demythologizing existential approach to redefining the meaning of the supernatural elements from the Gospels, and other approaches birthed by liberalism and modernism to reading them. It was a time when I was oblivious of the historical/grammatical-critical approach to studying them with the tools of form criticism, oral-tradition criticism, literary criticism, and so on. I’ve benefited deeply from the types of questions they raise and the kinds of answers they seek to provide.

This essay is not about this process, however. Instead, I am sharing what I can recall from my experience of reading the Gospels as “a knucklehead from the streets” searching for God. I want to share this personal journey while I can still remember how reading the gospel lead me to find God in Jesus Christ and how Jesus’ life and teachings made me want to follow him.

My Background

Here are my “credentials” for the spring of 1996 when I was seventeen: A high school dropout, a three-year freshman, most days starting with cutting school, drinking, smoking weed, and roaming the parks or streets (in that order). In the columns for attendance and absences on my report cards, my poor mom thought they made an error because the numbers looked swapped.

Then there was my street life in a gang. Street fights and violence, jumping over backyard fences running from the police (and dogs), plotting to hurt “heads” from other gangs, all-nighters, drug use, sex, and on and on it went. I am not proud of it, but I ran with my homies and we were “tighter than a glove,” I had my “street-cred,” I earned my stripes, and many can vouch for that.[2] They called me, “Gorilla.”

I grew up in Roman Catholicism. I was christened as a baby at St. Charles on South Van Ness in the Mission District of San Francisco, CA. Although my family is from the Mission, my Abuela brokered a deal so I could attend an Irish Catholic parochial K-8 school in Noe Valley. I wish I could tell you anything I learned in religion class to help me read scripture but I can’t. I can say, the rituals really stuck. I was an altar boy. I know the “Our Father,” the “doxology,” the two “Hail Marys,” parts of the Catholic Apostle’s Creed, and I can genuflect with the best of them. I did my confirmation. I prayed my penance prayers after confession.

I do not however recall ever being taught how to read Scripture, that was the priest’s job. So when I started reading the Bible years after leaving the Roman Catholic Church following 8th grade and diving right into drug use that summer with acid, I had no strategies to work with except my basic education and common sense. I was seventeen years old, getting sober, and walking away from vice and violence. I cried out to God in prayer on the corner of 24th and Mission Streets: “I don’t know how to do this, but I’m going to look for you…. Can you meet me halfway?”

Things did not immediately change for me outside of me stepping away from the streets until one night I went out with my boys. While I was scrambling to get my outfit right, I looked under my bed to find my shoes: Air Griffey Max 1. Behind my shoes, under my bed, was a small Gideon New Testament I had no idea was sitting there amidst the dust and trash. I took the discovery as God prodding me, in effect saying, “I just did my part, now you do your part and start reading it.” I grabbed it. Looked at it with a smirk. Looked upwards and said, “Okay, God, I’ll start reading it.”

I started reading the Gospels and after a few months of reading the stories about Jesus, in December 1996, just after Christmas, I gave my life to Jesus and submitted to baptism in an outdoor hot tub (to learn more read: “Leaving a Street Gang for Jesus“). Up to this point, I had not entered a church, I had not participated in any evangelistic study material outside of some creepy Jack T. Chick (1924–2016) “Gospel” Tracts. I simply read the Gospels and they were sufficient to guide me to obey God.

So here are some things I recall from this several-month journey as a street gang knucklehead,[3] with an eighth-grade education, working through a period of “getting clean.”

Reading the Gospels at Face Value

Let me be clear, I have always been a believer even when I left God and did my thing. If I ever was going to return to religion it was either going to be Christianity (starting point) or Islam (due to some of my closest Egyptian, Palestinian, and Persian friendships at the time). If God exists, then the miraculous is possible. When I read Matthew, Mark, Luke, and John, then, I believed the miracles contained in them were possible. I read them at face value.

Today, naturalism may be how many more approach a book like the Bible. For them, the door is closed to anything miraculous in the literal sense (i.e., the blind will never see, the cripple will never walk, demons are not exorcized, water is not turned to wine, the resurrection of a corpse does not happen). I did not approach the Gospels with this assumption. How could I, I called on God to find me!

Today, I recognize such an approach may be called a supernatural naivete (superstitious), but after studying worldview, the logical consequences of naturalism/materialism on ethics and morality, and dealing with the dismal outlook of living in an indifferent universe, keeping the door open to the possibility of the miraculous continues to make the most sense of the evidence in this world.[4]

Today, having worked through issues surrounding the critical study of the Scriptures, along with its anti-supernatural biases, its “mythology” and de-historicizing its narratives, it is clear that such a folklore Jesus would be a dead end. If the Jesus of the gospels does not exist then there are plenty of other historical fictional, or sci-fi, figures of virtue on their own “hero’s journey” I can enjoy instead. A fictional gospel reveals a powerless Jesus.

I believed God was working through Jesus in reality, and it led me to believe that his power could be applied to my own life in some healing way.

Jesus was Compassionate and Morally Firm

I had never read the gospels. I grew up on liturgy and tradition. Liturgy and tradition can be helpful as a tool for theological reinforcement, but it has significant limitations. For the most part, I just “knew”–as best I could know–Jesus loved me and died for me. But why, and why the cross? And is this what Christianity is all about, the story of an executed man? What about this has to do with me? And what would I learn about Jesus?

Again, I was, in the words of Ben Witherington, III, living a “Jesus haunted and biblically illiterate” life.[5] At the time, Jesus was the guy that died for me. I grew up reciting the “Stations of the Cross” every year in Mass. These 14 liturgical meditations commemorate the condemnation, death, and burial of Jesus (though I distinctly remember meditations of his resurrection).

So, I opened up that little New Testament with the small print to see where it would lead me.

I wasn’t sure what to expect. I was however truly surprised by the Jesus I was reading about. He drew me in. I was slightly expecting Jesus to be like the street preachers on my block. Those “bullhorn guys” yelling at the top of their lungs, telling us all that we are sinners, that we are all under the judgment of God, that regardless if you were eating donuts, McDonald’s, a burrito, going to the market, or selling weed, it didn’t matter because God hated us until we repented.

That is not at all what I found!

The Jesus of the gospels did not shy away from pointing to sin in people’s lives, but when he did so you knew he cared about you, you knew he had spent days with the sick to heal them, with the crippled making them walk, with the demon-oppressed liberating them of these evil spirits. He spent time with the kind of people the “really religious” types pushed aside, like the prostitutes and tax-collectors who wanted God.

In one instance, a woman from the city, known as a “sinner” (she likely had a bad reputation as a violator of the law of Moses), came to Jesus to show gratitude because he had forgiven her of her sins (Luke 7:47–48). The Pharisee who hosted Jesus in his home for dinner when this happened, reacted: “If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner” (Luke 7:39). She was undesirable, not to be engaged. Jesus however acknowledged her morally troubled past, accepted her, and forgave her of her sins.

Like a protector walking among his people, Jesus offered those that would listen to him a better way of life.

Again, Jesus healed a man who could not walk and had been that way for thirty-eight years (John 5:1–9). Later He ran into him when the man was under scrutiny by some Jews because it happened on the Sabbath. “Afterward Jesus found him in the temple and said to him, ‘See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you’ ” (John 5:14 ESV). Jesus heals the man, helps the man, forgives the man (implied), but is morally firm: sin no more.

I really needed and wanted a guide out of all the darkness and evil I was in. I knew I had dug a deeply immoral hole. I said to myself, “Jesus has gotta know my situation… and he knows what it’s going to take to get out of it.”

Meeting Jesus in the Gospels was a real turning point for me. I was moved. Reading that Jesus was the type of person that got to know you, your life, your darkness, and was not afraid to touch it as he embraced you, and then led you out of the sin in your life so you can live a liberated life before God. He was compassionate and morally firm.

Jesus’ Inspiring Inner Strength

The 1990s rap scene was flooded with “gangsta rap.” It was not the only form of rap, but like the “consciousness” of hip hop, this movement provided a peek into the mind and mental of street life. It spoke to what many of us were living through to different degrees. In 1995, the Westcoast hip-hop artist Coolio released the massively successful commercial single, “Gangsta’s Paradise” the theme song for the film, Dangerous Minds (Buena Vista Pictures). I recall me and my homies could not get enough of it. In fact, I called the hip hop station 106.1 KMEL on the request line just to hear it again. It was “the jam.”

It was more than just music, it was a mirror of our experiences. I say that because Coolio says what we all understood about respect in the street. Respect and honor were set on a hairpin trigger. When Coolio dropped this line, it was “gospel”:

But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
Me be treated like a punk, you know that’s unheard of
You better watch how you talkin’ and where you walkin’
Or you and your homies might be lined in chalk

Coolio, “Gangsta’s Paradise”

This was not mere poetry this was street truth. Outside of joking around, you don’t cross your boys or disrespect people. Did it happen? Sure, but there were consequences.

So when I read the gospels, I brought this attitude with me. Call it machismo, call it pride, call it hubris. Somebody hurts your kin, the next time you see that person you confront them, punk them (embarrass them), and flex your muscle.

I was impressed with Jesus. When he interacted with the religious leaders of his day–the Pharisees, scribes, and Sadducees–who constantly poked at his school, his teaching, his methods, and his compassion, I stood amazed at how he handled these tests with an inner strength of truth and grace.

I definitely rallied behind him when Jesus flipped over the moneychangers’ tables at the temple, they had turned the place into a “den of robbers.” That language made sense to me. But Jesus was mild compared to what power he clearly had.

And he entered the temple and began to drive out those who sold access to God, saying to them, “It is written, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.” (Luke 19:45–46)

He made a statement. He didn’t end them. That’s the difference.

But for every other challenge, every criticism, every rejection, every attempt on his life, every time Jesus was made out to be crazy, a fraud, a violator of the Scripture, or liable as an ally of Satan, Jesus responded with words to clarify, words to unite, words bluntly stating the obvious, and words that demonstrate the faulty logic, scriptural inconsistency, or the like.

Basically, Jesus was full of zeal but kept his cool nonetheless (John 2:17).

Consider the fact that the gospels report that Jesus could walk on water, make water into wine, give people their sight back, restore the skin of leprosy, and revive the dead.

A man with that kind of power could be tempted to abuse it, but as the temptation in the desert points out, Jesus’ power did not outpace his character (Matt 4:1–11; Mark 1:12–13; Luke 4:1–12). When Jesus was rejected by the Samaritans, he rebuked his disciples for suggesting he retaliate with fire from the sky. 

And when his disciples James and John saw it, they said, “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?” But he turned and rebuked them. And they went on to another village. (Luke 9:54–56)

Jesus showed strength in order to protect people, in order to speak truth to error, and authenticity to hypocrisy. I was captivated by his ability to hold it together when he was betrayed by Judas, when he was lied about in his Jewish “trial” before Caiaphas, when he was publically humiliated by the Romans, publically rejected by the Jewish mob with their frenzied chant, “crucify him, crucify him.” Jesus clearly stated he had the power and authority to be delivered by an overwhelming show of heavenly force (John 18:1–19:16a), but he did not.

I stood in awe at Jesus’ character. Jesus was dismissed by those who knew the Scriptures until the only way they thought they could silence him was to kill him. Here’s the part that really put this strength in context: Jesus predicted his betrayal, his rejection, and his death. John foreshadowed this in his prologue: “He [Jesus] came to his own, and his own people did not receive him” (1:12). He walked right into the fire.

I never heard of anyone who lived like that. Jesus was street-level “hard” (tough) in a way I had never seen. Jesus’ inner strength told me I could trust him. That’s the point.

In describing Abraham Lincoln, Robert G. Ingersol (1833–1899), was recorded in Wisconsin State Journal (16 January 1883) saying,

If you want to find out what a man is to the bottom, give him power. Any man can stand adversity — only a great man can stand prosperity. It is the glory of Abraham Lincoln that he never abused power only on the side of mercy. [Applause]. He was a perfectly honest man. When he had power, he used it in mercy.[6]

Robert Ingersol, Wisconsin State Journal (1883)

Whether that was always true of Abraham Lincoln, I’ll never know. But I trusted what I saw in Jesus’ use of power and in the realism of the stories of the gospels. I needed to trust him. I grew to trust him. I trust him still. And in the quarter-century of serving him, he has done no wrong.

Spending Time with Nobodies

In the 1991 urban drama, Boyz n the Hood (Columbia Pictures), director and writer John Singleton (1968–2019) presented a raw depiction of urban violence, racism, and gang culture as the backdrop for the coming of age stories of a group of childhood friends, notably two brothers (“Doughboy” and Ricky) and their close friend Tre. The impact of drugs and violence on the black community of South Central Los Angeles is seen as we follow these friends who grow up fast to survive–only to become victims of their own turbulent world.

After a confrontation between Ricky–a high school football star on track to receive a college scholarship– and a local gangster, the matter escalates into Ricky being gunned down in an alley while coming home from the liquor store. Doughboy and his own crew retaliate that night by killing the gunmen and his posse for killing his brother. In the next scene, the next morning, Doughboy comes out of his home, sells some crack as he crosses the street, and sits with his friend Tre.

In one of the most memorable moments in the film Doughboy says:

Turned on the TV this morning. Had this s— on about how we’re living in a violent world. Showed all these foreign places. How foreigners live and all. I started thinking, man. Either they don’t know… don’t show… or don’t care about what’s going on in the ‘hood. They had all this foreign s—. They didn’t have s— on my brother, man.

“Doughboy” in Boyz n the Hood

Although I was twelve when the movie came out, the movie has the proven realism of its era. What Singleton is voicing through Doughboy is that even though there is violence in the street of our communities, nobody cares about it. It is happening over there, not in our backyard. We put a spotlight on global violence but not in our own communities. We know it happens and the police are doing “something” about it. But it is not worth talking about or getting involved with.

Here’s my point: street life is a very different world. No matter what your starting point is, once you commit to it you live a life on the fringe. The police are not your friends. You can easily lose trust with your own people. You’re the boogeyman parents warn their kids about, “come home soon so nothing happens to you.” You are the reason they need to be careful.

For example, one day I was detained with a group of “us” by the San Francisco Police Department on 24th Street. Officer Callejas who put the twist on me was the father of a childhood friend. A bunch of us were thrown into a “patty wagon,” taken to the Mission station on Valencia Street. You really get a sense of how you are thought of in situations like this. Any mistreatment was seemingly justifiable because we were thugs who likely assaulted a little boy for his shoes. No one really cares when you are a thug. I get why, but it is still the truth.[7] We were probably guilty of something and the pain was just part of the business of the street: we felt like nobodies cause we were treated like nobodies.

Liberal New Testament scholar John Dominic Crossan (1934–) once described the “kingdom of God” Jesus focuses on as “a kingdom of nuisances and nobodies.”[8] That description really gets the point across. Crossan points to the fact Jesus spends a lot of time with the kinds of people the “clean” religious people would not associate with. The tax-collectors, the prostitutes, the sinners, the Gentile-tainted, the Samaritan, the lepers, the poor, etc., are all the kinds of people Jesus spend time with at the expense of criticism. This really spoke to me.

German theologian, Helmut Thielicke (1908–1986), really puts into words what I saw in Jesus:

[A]n ineffable love radiated from him, a love that quite obviously attracted from their usual haunts the very people whom nobody else cared for: people with loathsome, repulsive diseases, sinners who cowered before the contempt of society, the dejected and dismayed who normally concealed their misery from the eyes of others.[9]

Helmut Thielicke, The Waiting Father (1959)

Reading how Jesus ate with sinners just made me think that there was hope that he would share a seat with me at the dinner table. That he would come to my house and eat with me and my friends. Jesus put to those that criticized him for eating with sinners. He said,

Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I have not come to call the righteous but sinners to repentance. (Luke 5:31–32)

Would Jesus visit with me so he could heal me? I believed he would. He did. He continues to do so.

I am always amazed at the power of grace that allows us to be “other than we are.” God’s grace and forgiveness have empowered me to live a different life. No story Jesus told tells it better than the parable of the two sons:

“What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ And he answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went. And he went to the other son and said the same. And he answered, ‘I go, sir,’ but did not go. Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you. For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward change your minds and believe him. (Matt 21:28–32)

Fringe people have an opportunity to be at the heart of what Jesus does. I wanted that.

Jesus Taught about Loving People

Sometimes I would leave the Mission and go with some of my fellas to the Tenderloin District of San Francisco at night. We had a friend with a car and we had a friend with a shop out there. The “TL” is a neighborhood district right in the heart of downtown. It’s the part of the city no one wants to get lost in, but so many people do. Legend has it that the name goes back to the largest bribes and police corruption, big cuts. In reality, it’s the home of “outcasts and outlaws, but it has also served as a welcoming home to the downtrodden and out of luck.”[10] It has been that way for a long time.

You always had to be on your guard in the streets but it felt that way even more so in the TL. I got into plenty of fights over misunderstandings. Sometimes you had to “knuckle up” to prove your point. Every now and then, something would happen that would disarm you. One time a parade of prostitutes hurried single-file by me into the back of the pizzeria I was eating at because the police were cracking down outside. That stuff makes you want to lose your appetite. Sadly, I eventually saw a few girls I went to high school with, out there in the TL “walking” the streets.

One situation really struck me. One night I watched a young girl call home to tell her folks that she was not coming back. A pimp had flipped her, she was gonna become of his girls. I can see her standing in a MUNI bust stop phone booth, surrounded by a bunch of guys as she said the following words:

Momma, don’t worry, I’m fine and I’m gonna make a lot of money…. No, tell dad I’m gonna be fine… he’s gonna take care of me, I’m going to be just fine… No, I’m not telling you where I am… he’s gonna take care of me…

Jane Doe calling home

“No, girl,” I said to myself, “No, he’s not.” You learn to get cold to things like this. I didn’t want to get played but if someone else did, that was on them. This moment, though, would eventually make me really question what it is I was becoming. One thing was certain, I was losing my humanity piece by piece I just did not know it yet.

So when I asked God to find me, and I started reading the Gospels, I learned that Jesus was all about loving his neighbor. What surprised me the most, and continues to be the challenge, is how Jesus applies the “love your neighbor” ethic. In the Sermon on the Mount Jesus said:

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may be sons of your Father who is in heaven. For he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same? And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same? You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect." (Matt 5:43–48)

When Jesus applies Leviticus 19:18 (“you shall love your neighbor as yourself”) to life, he said my neighbor was not just people I know but even people I hate, and people that hate me. That was a bitter pill to swallow. Looking back, even now, I have learned that this love even protects the vulnerable people in society (the poor, the blind, the deaf; cf. Lev 19:13–14). In a world where hate and anger were the fuel that drove my choices, I thought about how different my choices were going to have to be. I realized that I could not follow Jesus and stay in the gang, that I could not be in a “me vs. them” world. Most of the time I did not even know who the people I hated were.

I was starting to see that the world could be different. That I could be different. God was good to me despite all the things I had done. He gave me the sun, the rain, the wind and rain, different escapes from certain death, and my close trusted cholos over Frisco. I did not know it then, but I had just opened my heart to a very different way of living. Of all the things that changed my life nothing so drastically changed it as learning to love my enemies, people who hurt me, people I had come to hate, and learning to have grief and shame for the joy I got out of hurting people.

Here’s another significant point, Jesus was not teaching some kind of fluffy love. It is a rugged love. It is a love that is independent of what others do. We wait for people to love us and never hurt us, in order for us to love them back. That’s not the kind of love Jesus talks about. We treat people with love even when it might cause hatred, persecution, or attempts on your life. Jesus went through all of that when he lived out God’s love by dying on the cross for all humanity.

That type of love motivated me to learn to forgive those who hurt me, molested me, abandoned me, fought me, or betrayed me; positively, I learned to feed hungry people, give money to needy people, to care for those that struggle, treat people with kindness and patience. Most importantly, I learned to forgive and love myself. Remember, Jesus said the second great commandment is to “love your neighbor as yourself” (Matt 22:39)–as yourself, as myself. It was a new day in my life when I received Jesus’ words to love my neighbor.

Jesus inspired me to look at loving others in such a way that challenged what it means to love, who are the others and even to love myself.

Ready for the Next Step

Reading the Gospels lead me to take the next step to follow Jesus. While I no longer remember how each Gospel spoke to me, I remember the example of Jesus already making a big impression on me. I also began to see how it affected other people when I quoted Jesus or imitated Jesus, often without even telling them I was. A homeless lady on the BART even asked me, “are you a Christian?”[11] I didn’t even know what that meant. She had to tell me: someone who follows Jesus. I was that “unchurched.”

Still, I was still wrestling with drinking, smoking cigarettes and weed, and I was building my fortitude against sleeping with anyone. Over the months of reading the Gospels, I desired but I didn’t exactly know what the next step was. After all, I had not entered a church during this time. There was no preacher or evangelistic crusade that was guiding my journey. It was quite literally, me and the Gospels, and me and my demons.

I remember talking to Mormon missionaries at this time and they said, “Cry out to God for an audible answer that the Book of Mormon was true, and you will hear him.” I spent many nights crying out to God in tears, scared that I was so close but so far. Never heard a voice. I remember receiving a bunch of creepy Chick tracts that told me to give my heart to the Lordship of Jesus or I would be roasted by Satan in Hell. I wandered into books and advice from outsiders.

My big brother, however, brought me back to the Gospels. “Have you read the Gospels?,” he asked. “Yes,” I responded. “What does Jesus tell his disciples when he sends them out at the end of Matthew?” I opened the text and it was right there:

Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them. And when they saw him they worshiped him, but some doubted. And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.” (Matthew 28: 16–20)

That told me everything I needed to know and do next. I knew I wanted to be a disciple, this text told me how. I knew I wanted to submit to the Lordship of Jesus, this text told me how. I knew I wanted to keep having a relationship with Jesus even though he was not “here” anymore, this text showed me he was still with us. And I wanted to still study under Jesus, and he showed me that it was in the teaching of the disciples. So, I knew I would have to change my life and I made that commitment in a personal hot tub a few days after Christmas in December 1996. The “Gorilla” was “gone” and Jovan was reborn.

Endnotes

  1. See Leland Ryken, How to Read the Bible as Literature (Grand Rapids, MI: Academic Books, 1984), 132. I highly recommend Craig Blomberg, The Historical Reliability of the Gospels, 2nd ed. (Downers Grove, IL: InterVarsity, 2007).
  2. As you may see in this essay, rap lyrics speak for me at times and so it is here. In Eazy-E’s comeback response album, It’s On (Dr. Dre) 187um Killa (Woodland Hills, CA: Ruthless, 1993), to Dr. Dre’s The Chronic album (Beverly Hills, CA: Death Row Records, 1991), the song “Real Muthaphukkin G’s” features Dresta who says, “I did dirt, put in work, and many n—- can vouch that; So since I got stripes, I got the right to rap about [gangsta life].” I wasn’t the worst thug out there, and I can only speak for myself, but I did my thing.
  3. I use the “knucklehead” phrase because that’s what Mr. Cee from the RBL Posse said in his rap rhyme: “I’m just a knucklehead from the streets, All I want is a mic and some of that funky a– beat” (“A Part of Survival,” A Lesson to be Learned [Oakland, CA: In a Minute Records, 1992]).
  4. One should read the opening chapter of William Lane Craig’s The Son Rises: The Historical Evidence for the Resurrection of Jesus (1981; repr., Eugene, OR: Wipf and Stock, 2000). Consistently, atheist Richard Dawkins wrote, “…if the universe were just electrons and selfish genes, meaningless tragedies like the crashing of this bus are exactly what we should expect, along with equally meaningless good fortune. Such a universe would be neither evil nor good in intention. It would manifest no intentions of any kind. In a universe of blind physical forces and genetic replication, some people are going to get hurt, other people are going to get lucky, and you won’t find any rhyme or reason in it, nor any justice. The universe we observe has precisely the properties we should expect if there is, at bottom, no design, no purpose, no evil and no good, nothing but blind, pitiless indifference… DNA neither knows nor cares. DNA just is. And we dance to its music” (River Out of Eden: A Darwinian View of Life [New York: Basic Books, 1995], 132–33; bold added).
  5. The actual quote is, “In America we live in a Jesus-haunted culture that is biblically illiterate. Jesus is a household name, and yet only a distinct minority of Americans have studied an English translation of the original documents that tell us about Jesus, much less read them in the original Greek. In this sort of environment, almost any wild theory about Jesus or his earliest followers can pass for knowledge with some audiences, because so few people actually know the primary sources, the relevant texts, or the historical context with which we should be concerned” (What Have They Done With Jesus? Beyond Strange Theories and Bad History–Why We Can Trust the Bible [New York: HarperSanFrancisco, 2006]).
  6. Dan MacGuill, “Did Lincoln Say, “If You want to Test a Man’s Character, Give Him Power?” Snopes.com. Accessed: 18 May 2022.
  7. I can only think of one organization that was brash enough to try to disrupt our comfort with street life, and that was RAP. Unfortunately, there were not a lot of encounters.
  8. John Dominic Crossan, Jesus: A Revolutionary Biography (New York: HarperCollins, 1994), 61–84. While I am critical of many of Crossan’s proposals about the historical Jesus and his trance and mythic theory of the resurrection appearances of Jesus, he rings true here. See my, “Did Paul Hallucinate the Resurrection?“
  9. Helmut Thielicke, The Waiting Father: Sermons on the Parables of Jesus, trans. John W. Doberstein (New York: Harper, 1959), 159.
  10. Tshego Letsoalo, “The History of San Francisco’s Tenderloin Neighborhood.”
  11. BART stands for the Bay Area Rapid Transit system. It was a subway/train system that connects various cities in the San Francisco/Oakland/East Bay/North Bay areas.

Prayer and Fasting in the Greek of Didache 8.1-3

On By Jovan PayesIn Didache, Early Christianity, Fasting, Freed-Hardeman University, Graduate Work, Greek Grammar, Greek Studies, Patristics, Prayer, Research Papers, Spiritual Formation

In 1873 a manuscript was discovered by Philotheus Bryennios at Constantinople dating from the mid-11th century (AD 1056), though its tradition is believed to be of much earlier origin.[1] Due to certain political problems it was not published for ten years; however, once it began to be studied the Didache became generally known as “being the most important literary discovery in patrology made in the nineteenth century.”[2]

In fact, “the Didache (‘The Teaching’), as it is usually known today, is a ‘handbook,’ or manual of Christian ethical instruction and church order.”[3] It is believed that such instruction was offered to each candidate for church membership prior to baptism.

Although the text maintains a basic “literary unity,” the divergent interests and approaches of the materials strongly suggest, “more than one writer is at work here.”[4] One the one hand, the vocabulary and grammar is not extremely difficult; on the other hand, the theological insights from this early Christian document can become complex, particularly when a reconstructed community is conceptualized.

Exegesis of the Greek Text

8.1 (And) let your fasts not stand with the hypocrites, for they fast on the second and on the fifth day of the week, but you fast during the fourth day and during the Sabbath preparation day.[5]

The instruction logically moves from the prior discussion of baptism and the new converts’ requirement of fasting, to a capsulated discussion of fasting and prayer. Draper disagrees, affirming that Didache 8.1-3 is an “interruption to the logical progression of the liturgical section of Didache, in which baptism is followed by the Eucharist.”[6] However, Αἱ δὲ νηστεῖαι ὑμῶν μὴ ἔστωσαν μετὰ τῶν ὑποκριτῶν begins with the post-positive δὲ, connecting the logical flow between 7.1-4 and 8.1-3, and should not be viewed as adversative nor as an interruption.[7] Instead, it is a necessary discussion in connection with prospective converts.

The fasts (Αἱ + νηστεῖαι) are the first concern of this chapter, and they are particular fasts – they belong to the readers (ὑμῶν) who are preparing for baptism (Did. 7.4). This is the genitive of possession. The fasts that they are to perform must be expressly free from hypocrisy; moreover, this conclusion is drawn from μὴ ἔστωσαν μετὰ τῶν ὑποκριτῶν, where the author(s) of the Didache prohibit fasting (thus, an imperatival prohibition) that is μετὰ τῶν ὑποκριτῶν. This prepositional phrase is very descriptive, for it describes “the company in which an activity or experience takes place”; hence, the readers must refrain from joining the group of “hypocrites” (whoever they may be) when they fast.[8]

The prohibition against joining the hypocrites is given specificity by the post-positive γὰρ where it functions as a guide to understanding how to refrain from joining the company of hypocrites when fasting and praying. There seems to be more to the usage of γὰρ than at first glance. If it were simply a matter of explaining that the hypocrites fast on certain days of the week then this conjunction is unnecessary; however, it makes more sense that it takes on a “guide-to-an-ethical-methodology” based upon a cause for the instruction, even if it is too focused upon externals (i.e. specific days of the week).[9] It leads the potential converts to a methodology that allows them to avoid fasting which “coincides with those of the hypocrites” – μετὰ τῶν ὑποκριτῶν (Did. 8.1).[10] In order to express this ethical instruction, Robert Kraft renders the section, “do not let your fasts fall on the same day as ‘the hypocrites.’”[11]

The teacher(s) explain how these prospective converts can avert fasting in the same company as the hypocrites, by explaining that the hypocrites in question fast (νηστεύουσι; present of fact) on δευτέρα σαββάτων καὶ πέμπτῃ.[12] There is considerable discussion regarding who these hypocrites are. On the one hand, most see this as a reference to Pharisees because of the parallel instruction of Jesus in Matt 6:16-18; meanwhile, on the other hand, it is viewed as a reference to Christian Jews who are still partial to the pharisaical traditions.[13]

Aaron Milavec spends considerable time evaluating the evidence for the former, and argues heavily that Matthew and the Didache use the term hypocrisy differently and there is no solid evidence within rabbinic sources that the Pharisees distinguished themselves by fasting.[14] Furthermore, “when Did. 8.1 is compared with Matthew, one quickly detects that the Didache has an agenda and an internal logic quite distinct from that of Matthew’s Gospel.”[15] Be that as it may, from a grammatical and linguistic approach it is inconsequential. The fact of the matter is, the hypocrites fast on δευτέρα σαββάτων καὶ πέμπτῃ, and it is these days that are to be avoided by the soon-to-be-baptized-reader. These days are the second (δεύτερος)[16] and the fifth (πέμπτος)[17] days of the week (σάββατον[18]).

The reader learning which days to avoid is then given a glance into the future (cf. future tense of νηστεύσατε), where they see the days of the week they are going to designate for fasting (τετράδα καὶ παρασκευήν). This idiom for days of the week has been also clarified by Kraft as “Wednesday and Friday,”[19] but such is unnecessary. Consequently, Milavec’s translation is preferred. The post-positive δὲ is adversative, moving away from the days “the hypocrites” occupy for fasting, the δὲ functions to enhance the reader’s understanding that they are to take on the new ethic imposed by the future, but imperative in force, νηστεύσατε (you will fast).

8.2a (And) do not pray as the hypocrites but as the Lord ordered in his good news.

As is characteristic of the imperative, the verb assumes its own subject, being the person(s) who are either to do the express action of the verb, or if negated avoid the action of the verb. Here, there is another negated imperative (μηδὲ προσεύχεσθε) “you are not to pray […]”; however, the idea is incomplete because syntactically it is connected to ὡς οἱ ὑποκριταί “just as the hypocrites.” The idea of “praying” is supplemented by the phrase “just as the hypocrites”; hence, it can be argued that οἱ ὑποκριταί is functioning in an adverbial capacity to μηδὲ προσεύχεσθε. It goes without saying that praying is not what is being denied; instead, and more to the point, it is the type of praying characteristic of the hypocrites which is being denied.

“The hypocrites” almost serve as a biblical caricature of examples of how not to commune with God as a public servant of God (Matt 6:5-7). “The hypocrites” almost serve as a biblical caricature of examples of how not to commune with God as a public servant of God (Matt 6:5-7). Little wonder, that the author(s) contrast this how the prospective converts are not to pray, with a citation to the Gospel of the Lord (ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ αὐτοῦ).

This is perhaps the strongest argument that the Pharisees are seen as being equivalent to “the hypocrites”; however, there is no need to be literal since even the name Pharisee can be used figuratively for hypocrites. Be that as it may, the context of the Lord’s admonitions regarding prayer, as particular in Matthew, which has the high verbal agreement with Did. 8.2, has made Pharisee and hypocrite equivalent terms. The main rationale for the Lord’s condemnation is that they make public displays of religious devotion “to be seen by men” (Matt 6:5).

The contrasting ἀλλ’ emphasizes the transition from what not to do, towards the recommended orthodoxy, which is based upon an authoritative tradition. The ground for the moral instruction on prayer is what the Lord commands: ὡς ἐκέλευσεν ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ αὐτοῦ. This translates, “as the Lord commanded in his Gospel [or gospel message, good news]”; commanded, ἐκέλευσεν (+ dative), stresses the fact that Jesus himself required the fundamental aspects of proper prayer in his teaching ministry.[20] It is not just theoretical, the instruction may be found in the Lord’s Gospel (or gospel message, good news).

The phrase ἐν τῷ εὐαγγελίῳ αὐτοῦ, within itself does not demand that the command is dependent upon a written source especially since it has its divergences.[21] In fact, several scholars believe the following prayer is, though having strong parallels with Matthew 6:9-13,[22] an independent tradition and may have been relied upon by Matthew.[23]

8.2b Pray thus: Our Father, the one in heaven, your name be made holy, you kingdom come, your will be born upon earth as in heaven,

The phrase οὕτω προσεύχεσθε is the resulting imperative calling attention to the reader that they are to “offer prayers” in a certain fashion. The fashion is very closely paralleled with Matthew; however, as Lake discusses there are four divergences between Matthew and the Didache: τῷ οὐρανῷ, τὴν ὀφειλὴν, ἀφίεμεν, and the doxology ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.[24] It takes the totality of Did. 8.1-3 for Lake to affirm:

These three sections, on fasting, on prayer, on the Lord’s Prayer, cannot be separated from each other. They point at least to similar local conditions; but the two former rather weaken the probability that the Lord’s Prayer is a direct quotation from our Matthew.[25]

Kirsopp Lake, The New Testament in the Apostolic Fathers (1905)

What these differences between Matthew and the Didache suggest is, according to Lake, is nothing too substantive, they simply point to a more complex study of dependency. On this issue Milavec’s investigation on this particularly complex issue led him to conclude that there is no necessary proof that one borrowed from the other.[26] Similarly, according to Lake, these differences between Matthew and the Didache point to a broader sense of dependency (i.e., oral, proverbial) since vocabulary similarities and divergences, and the omission of similar Matthean tensions are absent, and so “the proverbial character of the saying reduces the weight which must be attached to verbal similarity.”[27]

The prepositional phrase ἐν τῷ οὐρανῷ functions as an adjective to ὁ “the one,” suggesting a prepositional phrase functioning in the attributive position; hence, just as ὁ ἄγγελος ὁ καλός translates “the good angel” or “the angel, namely the good one” the opening part of this prayer is attributive in structure: “Our Father [vocative Πάτερ], the one, namely in heaven.” The prayer Did. 8.2b.3 parallels the aorist imperative verbals of Matthew 6:9c-10:

Didache 8.2Matthew 6:9c-10Translation (AT)
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σουἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σουyour name be sanctified
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σουἐλθέτω ἡ βασιλεία σουlet your kingdom arrive, 
γενηθήτω τὸ θέλημά σουγενηθήτω τὸ θέλημά σουyour desire come to pass,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆςὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆςas in heaven so also on earth
Chart: Textual Parallels

The verbal parallels are striking. However, the usage of this tradition is different in its scope when compared to Matthew’s purpose of this prayer. The Didache has more of a liturgical and ceremonial baptismal preparations, emphasizing the specific wording of the prayer. Jesus, on the others hand, encouraged a well-balanced spiritual and personal prayer life anchored in intimacy with God rather than public fanfare (Matt 6:5-6).[28]

From the perspective of Matthew’s Gospel, the three sets of imperatival verbs are particularly interesting, each bearing a unique concept.[29] Following Jack P. Lewis’ observation, it is clear that the first is clearly a benediction of God greatness (ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου), the second, stresses a recognition of God’s sovereignty (ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου), and the third, accepts God’s will in any area it is to be accomplished (γενηθήτω τὸ θέλημά σου). It is difficult, therefore, not to impose Matthew’s contextual message upon the Didache; however, because there is a liturgical purpose for this prayer, it does stand in contradistinction to Matthew’s use.

Principally, observe that while Matthew stresses a spiritually fresh prayer life and expression (Matt 6:5-8), as opposed to endless repetitions of words (6:7-8), the Didache actually encourages repetition (Did. 8.3). Draper argues extensively that the community responsible for the final form of the Didache emphasizes external matters of purity for the purpose of maintaining public purity. Draper writes, “the instructions provide for Christian behaviour [sic] in the crucial and public areas of fasting and prayer which would differentiate them from their opponents.”[30]

8.2c give us this day our loaf that is coming, and forgive us our debt at the final judgment as we likewise now forgive our debtors,

In the analysis of this particular section of the Didache prayer, it is noticeable that there are two changes from the Matthew prayer of the Lord. Following the research of Milavec, the theological scope and worldview changes possibly towards a more focused eschatological perspective.[31] It is significant that the verbs in the petitions of the Didache prayer are all aorist imperatives, even the ones paralleled to Matthew (paralleled: ἁγιασθήτω, ἐλθέτω, γενηθήτω, δὸς, ἄφες, ῥῦσαι, and one divergent form ἀφήκαμεν). Milavec makes an eschatological argument, and suggests that all the aorist imperatives suggesting a one-time future action on the part of God must be eschatological in scope.[32]

Consequently, images such as bread (τὸν ἄρτον ἡμῶν) and eating are metonymy for a banquet in the kingdom (Luke 6:21, 14:15, 22:29-30; Matt 8:11; Rev 7:16).[33] Forgiveness within and for the Christian community is, in the Didache prayer, a future promise rather than a present reality and will be judged as a single action.[34] The pressing matter, however, is not to prove or disprove if the Matthew prayer reflects similar nuances in its eschatology. It is enough to understand that the Didache community was firmly aware of their eschatological worldview. 

8.2d-3 and do not lead us into the trial of the last days but deliver us from that evil because your is power and the glory forever. [8.3] Three times within the day pray thus.

This is the final appeal in the aorist construction; however, in this case, the Didache prayer appears to digress from Milavec’s thesis regarding the aorist imperative stressing an eschatological outlook. Specifically, εἰσενέγκῃς is a subjunctive. The distinction within itself does not rule out the larger eschatological implications raised by Milavec, especially since ῥῦσαι, “you are to deliver,” is an aorist imperative verb. Milavec approaches the phrase, καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, and argues that since all the other Aorist Imperatives demand a one time eschatological fulfillment, then it follows this aorist subjunctive still finds resolution in the over arching argument.[35]

The contrastive ἀλλὰ blusters Milavec’s argument since what is really being pleaded for is deliverance from evil (ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ), not the pastoral hand of God shepherding his children from πειρασμόν (trials). However, what Milavec finds as evidence for a tribulation, can be potentially argued for as praying with an eschatological worldview, where these Aorist Imperatives – since they are timeless – may view the person’s life until the eschatological end.[36]

One of the unique parts of this section of the Didache 8.2 is the doxology, which is its major divergence from the Matthean prayer. As Kirsopp Lake stingingly remarks:

The peculiar form of the doxology does not agree exactly with any of the forms known to occur in the authorities for the text of Matthew.

Kirsopp Lake, The New Testament in the Apostolic Fathers (1905)[37]

This has been the continued opinion of the editors of the eclectic Greek Testament texts that the Matthean prayer ends with πονηροῦ. Bruce Metzger observes that the major textual witnesses are late which include the doxology (9th century), the major textual witnesses which omit the doxology are early, and the witnesses which include it are not uniform and appear to be intentional expansion of the prayer when reappropriated for external liturgical use (as in The Didache, etc.).[38] Thus, the association of this doxology with Matthew’s prayer is ancient but it does not have the textual support to be included in the body of the prayer (contra the KJV and Received Text traditions for Matthew 6:13b).

At any rate, the shift given by ὅτι in a very practical sense closes the petitions offered by the potential convert, who acknowledges that “the power and glory belong” to the Father “into the depths of eternal.” The author(s) of the Didache return to their orthodox imperatival thrust: “You will pray like this three times a day.” The present imperative προσεύχεσθε returns the instructive balance to this section of the Didache which continues its “catechism” training for the one interested in joining the Christian community associated with this manual.

Conclusion

In summation, the Didache is a profound find in the field of Patristic Studies, providing insights into the community or communities to which it addressed. The syntax and vocabulary is not at all particularly difficult, it appears to be written at a very basic level.

The section examined demonstrated that there was a strong desire for the early Christians to visibly and practically be separate from any public association with hypocrites. Not even the days of the potential convert could or should coincide with the days which hypocrites fast upon. The references and citations of traditions found within the New Testament (quotations probable but not always necessary), coupled with the possible “new slant” contextualized by the author(s), brings a theological complexity that must be sifted and sorted out before a proper exegesis of the sections can be accomplished.

Endnotes

  1. Dates have ranged from AD 70, late second century, and even the third century; however, Kraft suggests that a secure date is the sometime within the fourth century somewhere near Egypt (Robert A. Kraft, “Didache” ABD 2:197).
  2. Francis X. Glimm, “The Didache or Teaching of the Twelve Apostles,” The Fathers of the Church, ed. R. Joseph Deferrari (Washington, D.C.: Catholic University of American Press, 1969), 167-68.
  3. Michael W. Holmes, “Didache” DLNT 300.
  4. Clayton N. Jefford, Kenneth J. Harder, and Louis D. Amezaga, Reading the Apostolic Fathers: An Introduction (Peabody, MA: Hendrickson, 2003), 35.
  5. The translation in the headings is taken from Aaron Milavec, The Didache: Faith, Hope, and Life of the Earliest Christian Communities, 50-70 C.E. (New York: Newman, 2003). Other translations will be noted. All uncredited translations are my own (AT).
  6. Jonathan A. Draper, “Christian Self-Definition Against the ‘Hypocrites’ in Didache 8,” Society of Biblical Literature 1992 Seminar Papers, ed. Eugene H. Lovering, Jr. (Atlanta, GA: Scholars, 1992), 364.
  7. The primary Greek text used for this study is from Michael Holmes, ed., The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations, rev. ed. (Grand Rapids, MI: Baker, 2004), and Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL (London: Heinemann, 1919).
  8. BDAG 637.
  9. BDAG 189.
  10. Holmes, Apostolic Fathers, 259.
  11. Kraft, “Barnabas and the Didache,” 165.
  12. Kraft translates this expression as: “Monday and Thursday” (“Barnabas and the Didache,” 165), but we follow Milavec’s lead due to his literalness. Kraft’s translation does bring this idiom into modern parlance. It is preferable to leave it as is (Milavec), since it can be understood apart from accommodation to modern convention similarly done in the New Testament (Matt 28:1-2; Mark 16:1-3; Acts 20:7; 1 Cor 16.1-2).
  13. Glimm, “The Didache,” 177.
  14. Milavec, The Didache: Faith, Hope, and Life, 301-03.
  15. Milavec, 302.
  16. Did. 2.1 uses a similar expression, “the second commandment of the teaching is […]” (Holmes, Apostolic Fathers, 252); that is, this is the second of a series of commandments.
  17. Moulton and Milligan provide an example of this sequential use: “showing the housing conditions of the time, we may cite P Fay 3115 (c. a.d. 129) where a woman applies to the keepers of the archives at Arsinoe for leave to alienate πέμπτον μέρος, “the fifth part” of certain house property belonging to her” (MM 502).
  18. BDAG lists both the singular and plural forms of σάββατον referring to a period of seven days, and any numeral connected to it represent that particular day of the week (910).
  19. Kraft, “Barnabas and the Didache,” 165.
  20. MM (340) lists the aorist active indicative κελεύω + the dative construction rare and list one New Testament example from the Received Greek Text and the King James Version of Matthew 15:35 (κελεύω + dative), whereas, the UBS4 reads παραγγείλας. The sense of urging to the point of a command is reasonable in such cases.
  21. Kirsopp Lake, “Didache,” in The New Testament in the Apostolic Fathers (Oxford: Clarendon, 1905), 28-29. As will be developed in this paper, Lake observes a noticeable dependence of Did. 8 on Matthew 6 along with variations.
  22. Glimm points out that Matthew 6:9-13 and the Did. 8.2 agree against the parallel passage in Luke 11:2-4 (“The Didache,” 178).
  23. Draper, “Christian Self-Definition,” 632. Milavec has argued convincingly that despite their similarities, they are not enough when considering the influence of orality within the early church; furthermore, the divergences of theological emphases between Matthew and Didache argue against dependence (The Didache: Faith, Hope, and Life, 694-739).
  24. Lake, “Didache,” 29.
  25. Lake, “Didache,” 29.
  26. Milavec, The Didache: Faith, Hope, and Life, 695-739.
  27. Lake, “Didache,” 27.
  28. Jack P. Lewis, The Gospel According to Matthew (Abilene, TX: Abilene Christian University Press, 1984), 2:101.
  29. Lewis, Matthew, 2:101-02.
  30. Draper, “Christian Self-Definition,” 374.
  31. Aaron Milavec, The Didache: Text, Translation, Analysis, and Commentary (Collegeville: Liturgical, 2003), 66.
  32. Milavec, The Didache: Text, 65.
  33. Milavec, 66.
  34. Milavec, 66.
  35. Milavec, 66.
  36. Milavec, 66.
  37. Lake, “Didache,” 29.
  38. Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2d ed. (Germany: Deutsche Bibelgesellschaft, 2001), 13-14.

Selected Bibliography

(BDAG) Bauer, Walter, F. W. Danker, William F. Arndt, and F. Wilbur Gingrich. A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. 3rd edition. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2000.

Draper, Jonathan A. “Christian Self-Definition Against the ‘Hypocrites’ in Didache 8.” Society of Biblical Literature 1992 Seminar Papers 31. Edited by Eugene H. Lovering, Jr. Atlanta, GA: Scholars, 1992.

Glimm, Francis X. Translator. “The Didache or Teaching of the Twelve Apostles.” Pages 165-84 in vol. 1 of The Fathers of the Church: A New Translation. Edited by R. Joseph Deferrari. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1969.

Holmes, Michael W. Editor. The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations. Revised edition. Grand Rapids, MI: Baker, 2004.

_____. “Didache, The.” Pages 300-02 in Dictionary of the Later New Testament and Its Development. Edited by Ralph P. Martin and Peter H. Davids. Downers Grove, IL: InterVarsity, 1997.

Jefford, Clayton N., Kenneth J. Harder, and Louis D. Amezaga. Reading the Apostolic Fathers: An Introduction. Peabody, MA: Hendrickson, 2003.

Kraft, Robert A. “Barnabas and the Didache.” In vol. 3 of The Apostolic Fathers: A New Translation and Commentary. Edited by Robert M. Grant. New York: Nelson, 1965.

_____. “Didache.” Anchor Bible Dictionary. Vol. 2. Edited by David Noel Freedman. New York: Doubleday, 1992.

Lake, Kirsopp. The Apostolic Fathers. Vol. 1. LCL. Edited by E. Capps, T. E. Page, and W. H. D. Rouse. London: Heinemann, 1919.

_____. “Didache.” Pages 24-36 in The New Testament in the Apostolic Fathers. Oxford: Clarendon, 1905.

Lewis, Jack P. The Gospel According to Matthew. Vol. 1. LWCNT 2. Edited by Everett Ferguson. Abilene, TX: Abilene Christian University Press, 1984.

Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2d edition. Germany: Deutsche Bibelgesellschaft, 2001.

Milavec, Aaron. The Didache: Faith, Hope, and Life of the Earliest Christian Communities, 50-70 C.E. New York: Newman, 2003.

_____. The Didache: Text, Translation, Analysis, and Commentary. Collegeville: Liturgical, 2003.

(MM) Moulton, James H., and George Milligan. Vocabulary of the Greek Testament. 1930. Repr., Peabody, MA: Hendrickson, 1997.

(UBS4) Aland, Barbara, et al. Editors. Greek New Testament. 4th revised edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2001.

Jesus: Only a Moral Teacher?

On By Jovan PayesIn Apologetics, C.S. Lewis, Christian Evidences, Christology, Christology, Essays, Gospel Studies, Jesus Studies, Luke, Mark, Matthew, Miracles, New Testament, Popular Essays, Theology

A few years ago the Barna Group published the results of 2014 survey of “2005 web-based and phone surveys conducted among a representative sample of adults over the age of 18 in each of the 50 United States.”[1] The results showed that while a strong 93% believed Jesus was a historical figure, they held various views of his nature:

  • 43% believed he was “God living among us”
  • 31% believed he was “uniquely called to reveal God’s purpose in the world”
  • 9% he “embodied the best that is possible in each person”
  • 8% he was “a great man and a great teacher, but not divine”

These are the signs of the time. Across generational lines people accept the historicity of Jesus rather than believe he never existed (See my research paper: “Regarding the Divide between the Christ of Faith and the Jesus of History“). The perception that Jesus is God, however, is questioned more by Millennials than their predecessors.

We have to come to grips with the reality that even some “Christians” believe Jesus as only a great teacher, one that should stand at the top of the world’s “Top 10” of most influential religious leaders in human existence. They praise his ethical and moral teachings (e.g. the golden rule) recorded in the Gospels. The New Testament, however, adds a unique dimension to his nature that make it impossible to accept his teachings while at the same time ignore the deity of Jesus Christ affirmed in its pages.

I will look at one historic figure who felt he could separate the ethical teacher, Jesus, from an enfabled supernatural Christ, and then demonstrate that Jesus’ teaching ministry was tightly interwoven with the miraculous.

The Case of Thomas Jefferson

Thomas Jefferson (1743–1826), a “Founding Father” of the United States of America, is an interesting case study. He profoundly shaped the United States as drafter of the Declaration of Independence (1776) and the third President of the United States (1801–1809). And while he was a self-proclaimed “Christian” and even promoted Bible literacy, Jefferson regarded all the miraculous elements in the Gospels as supernatural “rubbish” which must be removed from Jesus’ teaching, as one does “a diamond from the dung heap.”[2]

Jefferson was a theist and often used the language of Natural Theology/Philosophy (i.e., evidence in nature of a Creator-God) when speaking of his belief in God. For example, in the preamble of the Declaration of Independence Jefferson appeals to “Nature’s God,” other times, “Infinite Power, which rules the destinies of the universe,” “overruling providence,” and a “benevolent governor.”

Jefferson did believe that God actively engaged in time, sustaining creation on an ongoing basis; yet, in his rejection of Biblical miracles and belief that natural laws were the language of God, he certainly is deistic.[3]

“Thomas Jefferson Encyclopedia: Jefferson’s Religious Beliefs,” Monticello.org

As a product of these tensions, Jefferson was a hybrid rationalistic-deist with a Jesus twist. There is God (without miracles), there is providence (without intervention), and there is the mind God gave humanity to bring about good into the world.

To Jefferson, then, one of the greatest harms that ever happened to Jesus was the corruption of his teaching with the additions of “fabrications… of their own [i.e., disciples’] inventions [of miracles].”[4] This conviction led Jefferson to “edit” the Gospels by cutting out–literally–the teachings, sayings, and discourses of Jesus and then pasting them into his “wee little book.”[5] This project finalized in The Life and Morals of Jesus of Nazareth (1820), today known as, The Jefferson Bible.

Jefferson affirmed that his work was “proof,” as he wrote to Charles Thomson, “that I am a real Christian… a disciple of the doctrines of Jesus.”[6] However,

In neither the eighteenth century nor today would most people consider a person with [his] views a “Christian.”[7]

“Jefferson’s Religious Beliefs,” Monticello.org

Certainly not an orthodox Christian. The problem with Jefferson’s estimation of Jesus as a moral reformer is its inconsistent denial of all the accompanying miraculous elements the Gospels often safeguard interwoven with his mission, nature, and instruction. As I shall illustrate below.

The Authority of the Son of Man

The Gospels reveal that the teaching ministry of Jesus cannot be divorced from their miraculous components without doing damage to our understanding of the nature and mission of Jesus.

The story of the healed paralytic is one of the most touching miracle stories in the Gospels. This miracle in Galilee event is recorded in Matthew (9:1–8), Mark (2:1-12), and Luke (Luke 5:17–26). Jesus had returned to his home in Capernaum, Galilee (Matt 4:13, 9:1; Mark 2:1) where crowds found him once again and flooded the domicile as he was preaching (Mark 2:2). As there was no room, the friends of a certain paralyzed man creatively removed the tiles of the roof so they could drop the man down for healing (Matt 9:2; Mark 2:3–4; Luke 5:18–19). What happened next was a game changer: Jesus doesn’t heal the man, he forgives him (Matt 9:2; Mark 2:5; Luke 5:20).

This episode instructs on the authority and divinity of Jesus. The narrative provides an unexpected conclusion in the first act (forgiveness): forgiveness of the invisible ailments of paralyzed man; after all, they came for healing. This declaration, however, raised the ire of the “scribes and the Pharisees” who were offended at the very idea. This was a blasphemous scandal: 

“Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?” (Luke 5:21 ESV; Mark 2:6–7; Matt 9:3)

Jesus had committed a spiritual offense of highest magnitude in the eyes of the “scribes and Pharisees.” By declaring forgiveness he claimed a Divine prerogative to forgive sins (Exod 10:17, 32:31-33, Jer 31:34). Remember, for the scribes and the Pharisees Jesus was just a freelancing rabbi, nothing more than a Jewish man.

In the second act (miracle), Jesus called out their inner monologue regarding his sacrilege (Matt 9:4; Mark 2:8; Luke 5:22), and then raised the stakes. Jesus has entered into the spiritual “kill box” of Jewish orthodoxy: a human cannot forgive sins, only God does that; a human cannot claim deity or Divine prerogative, to make the claim is to blaspheme. Jesus then utters an “either…or” challenge like the prophet Elijah against the prophets of Baal (1 Kings 18:20–40).

“Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise and walk’?” (Luke 5:23)

The rhetorical question answers itself. If he can do the “harder” thing that requires an empirical/visible demonstration (“rise and walk”), then he can do the “invisible thing” which is to forgive sins. The entire ethical validity of Jesus’ teaching depends on this challenge. In a public demonstration Jesus tells the paralyzed man: 

“I say to you, rise, pick up your bed and go home.” (Luke 5:24)

The miracle was immediate (Luke 5:25), the crowd was amazed (Luke 5:26), and the scribes and the Pharisees received an answer they would never forget – Jesus of Nazareth possesses both the ability and right to forgive sins!

Therefore, in this instance, Jesus exercises his privileges showcasing his God-nature. In the third act (reaction), the people respond with:

“We have seen extraordinary things today.” (Luke 5:26; Mark 2:10; Matt 9:8)

This miracle shows just how impossible it is to sever the miraculous from Jesus’ teaching ministry. Jesus taught and preached on moral excellence, this much is true, but he acted clearly as one who is more than human. As John says it, Jesus is “the word became flesh and dwelt among us” (John 1:14). The New Testament documents, if they are going to be read properly, must be read on their terms not what we think has happened to the text.

Lunatic, Liar, Lord… Legend?

We conclude this piece with a challenge from C. S. Lewis (1898–1963) in his work, Mere Christianity. Lewis goes into considerable length in calling attention to a problem of viewing Jesus as “a great moral teacher” and rejecting “His claim to be God.” As Lewis sees it:

A man who was merely a man and said the sort of things Jesus said [in his teaching and about himself] would not be a great moral teacher. He would either be a lunatic – on a level with the man who says he is a poached egg – or else he would be the Devil of Hell. You must make your choice. Either this man was, and is, the Son of God: or else a madman or something worse. You can shut Him up for a fool, you can spit at Him and kill Him as a demon; or you can fall at His feet and call Him Lord and God. But let us not come with any patronising [sic] nonsense about His being a great human teacher. He has not left that [option] open to us. He did not intend to.[8]

C. S. Lewis, Mere Christianity (Macmillan)

Lewis offers three basic options when it comes to Jesus: He is either (1) a lunatic, (2) a liar, or (3) the very Lord and God revealed in the documents of the New Testament. In Jesus’ words, he affirms his own claim: “unless you believe that I am he you will die in your sins” (John 8:24).

Jefferson, and many who follow in his footsteps, however, would suggest at least a fourth option about the Jesus of the New Testament: (4) legend. If the disciples embellished his divine nature, then, why not embellish his teaching ministry, his compassion, or for that matter his ethics? I wish to press this clearly, one must receive Jesus en toto–that is, completely (miracles and all)–for to accept him partially (only a moral teacher) is to have no Jesus at all.

The strong reliability of the transmission of the New Testament demonstrates that the miraculous elements of the Gospels are original to their presentation of Jesus, which strengthens the internal eyewitness testimony of the New Testament’s message about the Deity of Jesus. Furthermore, the small interval between the events of Jesus life to written accounts is too brief for legend to so transform the “truth” of the historical Jesus. The legend claim is simply not enough.[9]

A Concluding Plea

The biblical accounts leave the issue clear that Jesus pre-existed before coming to minister on this soil. From the outside, he looked and lived as a human; but, inwardly and also through demonstrations showed himself to be the Divine Word (John 1:1–3).

So what will you do with Jesus? How will you view his teaching? His claims to Divinity? His claim to be your Redeemer? You will make a decision either way and that decision will ripple its effects in the deepest crevices of your life. Give Him one real, genuine inquiry. He will not disappoint you.

As for me, I will serve Jesus, “My Lord and my God” (John 20:28). May the Lord bless you in your quest to learn about Jesus and his message, and the salvation that he alone can offer.

Endnotes

  1. “Jesus: Man, Myth or God?,” Barna.com, accessed: 26 January 2021.
  2. “Thomas Jefferson Encyclopedia: Jefferson’s Religious Beliefs,” Monticello.org (Charlottesville, VA: Monticello and the University of Virginia), accessed: 25 January 2021; “From Thomas Jefferson to William Short, 31 October 1819,” Founders Online, National Archives, accessed: 25 January 2021.
  3. “Jefferson’s Religious Beliefs.”
  4. “From Thomas Jefferson to William Short, 31 October 1819.”
  5. “Thomas Jefferson to Charles Thomson, 9 January 1816,” Founders Online, National Archives.
  6. “Thomas Jefferson to Charles Thomson, 9 January 1816.”
  7. “Jefferson’s Religious Beliefs.”
  8. C. S. Lewis, Mere Christianity (repr., New York: Macmillan, 2001), 53.
  9. To read a succinct argument in support of these statements, read John Warwick Montgomery, History, Law, and Christianity (1964; repr., Irvine, CA: NRP Books, 2014), 3–44.

Modesty in Speech: Reflecting God’s Image in What We Say

On By Jovan PayesIn Articles, Christian Ethics, Discipleship, Glendale Gleaner, Kingdom Ethics, PublicationsLeave a comment

Introduction

Do words matter? Framed in another way, is there a fundamental connection between speaking and God? Again, is there a spiritual component to communication? Consider the following. The Bible asserts that the universe came into existence at the command of God, “God said” (Gen 1:3, 6, 9, 11, 14, 20, 24, 26, 29). The Hebrew writer asserts,

By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.

Hebrews 11:3 (All Scripture references are from the American Standard Version unless otherwise noted)

In fact, both the origin and the dissolution of the universe is subject to the declaration –“word”– of God (2 Pet 3:5-7). Communicating is, then, a core activity of God; in other words, God speaks His Mind.

There are people in this world who seek for a chance to hear God speak to them. God has spoken, in his wisdom, through two monumental venues. The first is creation; the second, are the Scriptures. In Romans 1:20, Paul affirms,

For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.

Romans 1:20

The world essentially speaks of a powerful supernatural eternal being Who is the origin of all that is seen; in a nutshell, the “heavens declare the glory of God; and the firmament showeth his handiwork” (Psa 19:1).

Second, God has spoken his mind and has preserved it in the Scriptures. It is written,

For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God. But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.

1 Corinthians 2:11-12

In fact, the unveiling of God’s mind is the cause which brought about the Scriptures. It is written, “Every scripture inspired of God” (2 Tim 3:16). God has spoken his unique message through his prophets, who have committed those oracles to print (Eph 3:1-6; 2 Pet 1:19). King David once said of himself, “The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue” (2 Sam 23:2).

What this discussion points to is a fundamental truth about God. Inasmuch as God is the source of love, it is equally true that God is the source of disclosure. In other words, communicating and disclosing the eternal mind is fundamental to the nature of God. This is important for a proper understanding of human communication because humanity is made in the image of God (Gen 1:26-27). God’s people are expected to reflect their Creator’s nature. In fact, Peter writes,

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living; because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

1 Peter 1:15-16

Little wonder that Peter would further admonish, “if any man speaketh, speaking as it were oracles of God” (1 Pet 4:11). Every aspect of godly living is to be set apart for God’s purposes (Rom 6:17-18), and this includes how a person speaks.

Speaking is a process which discloses the thoughts and movements within a person’s heart; it reveals what is in the heart (Matt 6:22-23; Mark 7:20-23). All things being equal, regardless of the truths or lies a person speaks, it derives from the inner workings of the heart. Since communication is a spiritual matter and reflects one’s heart, it is not surprising that Jesus would state the following: “And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned” (Matt 12:36-37; cf. Rev 21:8; Rom 14:12, 10-12; 2 Cor 5:10; Eccl 12:14; Acts 17:30-31).

What a person “says” matters because it reflects a spiritual truth about a person’s heart. The heart is the touchstone upon which Jesus makes his case for a higher level of spirituality as addressed in the “Sermon on the Mount” (Matt 5:21-22, 27-28, 33-37, 43-48). When someone tells the truth, or lies, or uses a swear word, there is a corresponding spiritual truth which points to how one reflects the image of God. If one wishes to be a faithful child of God, one must “adorn” God’s teaching on modest speech (Tit 2:10). Our speech must reflect that we are made in the image of God, and it must exemplify the gracious and righteous nature of the gospel message.

Our Speech is to Reflect the Image of God

In writing to the Christians in Colossae, Paul walks through the conversion process (Col 2:10-3.4). They went through “the circumcision of Christ; having been buried with him in baptism” (2:11-12). In this “working of God” they were “raised with him” (2:12), and made “alive together with him” for forgiveness (2:13). To reinforce their commitment, Paul urges them to “put to death” their past vices:

now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth: lie not on to another; seeing that ye have put off the old man with his doings and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him.

Colossians 3:8-10

A child of God should so speak from the heart that it reflects God’s image rebranded upon them. There is a deep truth here to unpack. The Lord Jesus warns and instructs how Christians are to treat others. One should not insult his brother (“Raca” Matt 5:22); instead, Christians are to be “the salt of the earth” and “the light of the world” (Matt 5:13).

Unfortunately, some are so good at the craft of sarcasm and caustic acidity that though they have not transgressed moral boundaries with their vocabulary, they are quite adept at verbally abusing their brethren. Instead, Christians should “receive one another, even as Christ also received you, to the glory of God” (Rom 15:7).

Our Speech is to be Exemplary

In writing to his protégé, Paul extends to Timothy an encouraging word for his ministry in Ephesus. He admonishes, “Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity” (1 Tim 4:12). The nature of Timothy’s “youth” (neotatos) is a matter of speculation, but based on inscriptional evidence he may have been in his twenties if not early thirties.

He needed this instruction to dissuade those that would be critical of Timothy’s ministry due to his age; namely, Timothy’s moral and spiritual reputation would be established by the moral pattern of his “word” (i.e. “speech”). Timothy’s speech is to be exemplary, a template. In these words to Timothy, when it comes to their speech Christians are enjoined upon to be a “model citizen.”

Does this mean that one is required to always speak as if they were a graduate from a charm or etiquette school? Hardly, but it does mean that God’s people should be proactive in speaking appropriately. There is room to be culturally flexible provided it is moral. Paul writes,

Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

Colossians 4:6

Ultimately, a Christian’s speech and vocabulary ought to create an attractive environment to their neighbors so that all may feel welcomed in their presence. The obvious illusion is to create an atmosphere where evangelism may occur (1 Thess 2:13; 2 Thess 2:14). Since it is God’s goodness that leads people to repentance (Rom 2:4), then it is also true that a Christian’s goodness can point others to their good God (Matt 5:16).

Concluding Thoughts

The biblical evidence shows that speaking and communicating the thoughts of one’s heart is an important spiritual component to being created in the image of God. Communication comes with a great challenge,

If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

James 3:2

The entire course of one’s future can be directed by the outpouring of the thoughts and intentions of the heart when spoken (Jas 3:3-12). The most important aspect of what a person can do is to use one’s words to praise God and his son Jesus the Christ. As it is written,

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name; that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth, and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Philippians 2:9-11

This is a slightly reformatted version of the article which originally published in The Glendale Gleaner (Newbern, TN: Glendale church of Christ).